Work

poems

• Polish

  • Poems / stadtsprachen
  • Selection of poems for Lyrikline / Haus für Poesie
  • Kołysanka dla oprawcy i jego ofiary / Wysokie Obcasy
  • Będzin / Kultura Liberalna
  • Mój cień będzie ci pocieszeniem / Wysokie Obcasy
  • Wiersz dla Ukrainy / Księga Przyjaciół / Wydawnictwo Próby
  • PS In Memoriam Adam Zagajewski / Gazeta Wyborcza
  • Pieśń Prospero / Pismo
  • Wiersze / Twórczość
  • Terra Incognita / poem / video art by Karol Lindholm
  • wiersz Nøklevann / Zeszyty Literackie 139
  • Wiersze / Nowa Dekada
  • Wiersze / Dwutygodnik
  • Wiersz / Tygodnik Powszechny

• Norwegian

  • Dikt for Ukraina / BLA
  • Dikt i Julia Wiedlochas oversettelsen / Mellom Tidsskriftet

• English

  • Selection of poems for Lyrikline / Haus für Poesie / Lyrikline
  • Listening on Zoom to Iya Kiva Reading a Poem About War / Asymptote
  • Nocturn – poem about Edith Södergran / Edith Södergran-sällskapet
  • Terra Incognita / poem / video art by Karol Lindholm
  • Poem Löytöjärvi / Apricity Press
  • Poem Löytöjärvi / Lighthouse Journal
  • Poem Ahja jõgi / the honest ulsterman

• French

  • Simone Weil / Haus für Poesie
  • selection of poems in translation by Isabelle Macor / Apulée
  • un poème pour Ukraine, trad. Isabelle Macor / En Attendant Nadeau

• German

  • Gedichte / stadtsprachen
  • Selection of poems for Lyrikline / Haus für Poesie
  • AUF ZOOM – WIE IYA KIVA EIN GEDICHT ÜBER DEN KRIEG LIEST / Haus für Poesie
  • Gedichte / Sinn und Form

• Ukrainian

  • poems translated by Natalia Belchenko / Майдан
  • poems translated by Natalia Belchenko / Rozstaje
  • Суффолк. Триптих poems in translation to Ukrainian by Natalia Belchenko / posestry.eu
  • Пісня Орфея poem in translation by Natalia Belchenko / posestry.eu
  • poem translated by Natalia Belchenko

• Spanish

  • Selection of poems for Lyrikline / Haus für Poesie
  • PS In Memoriam Adam Zagajewski, trad. Xavier Farre / Revista Sibila

• Italian

  • Tiziano Terzani scrive una lettera / trad. Alessandro Achilli / Poli-Logo
  • Ascoltando su Zoom Iya Kiva leggere una poesia sulla guerra - trad. Lucia Pascale / PoliLogo
  • poems in translation to Italian / Vallecchi Poesia
  • Terra Incognita / poem / video art by Karol Lindholm
  • Simone Weil, trad. Lucia Pascale, Paulina Malicka / Carteggi Letterari

• Swedish

  • Poem for Ukraine, trans. by Jan Henrik Swahn / Bokförlaget Korpen

• Hungarian

  • Poems in translation to Hungarian by Noémi Petneki / Kalligram
  • Poem for Ukraine, trans. by Gábor Csordás / Kalligram

• Latvian

  • Selection of poems / Punctum

essays

• Polish

  • Będzin. Z dedykacją dla Pawła Śpiewaka / Kultura Liberalna
  • Zawsze obecny. Rozmowa z Mirą Rosenthal o Adamie Zagajewskim / Karnet Krakow Culture
  • Miłosz w świetle historii / Księga Przyjaciół / Wydawnictwo Próby
  • Alice Oswald / Homer z Devon / Księga Przyjaciół / Wydawnictwo Próby
  • Poeta kosmicznego zdroju, esej o poezji Janusza Szubera w książce wierszy Szubera Poprzednie sezony / Universitas
  • Louise Glück and Edward Hirsch / Czas Literatury
  • W okamgnieniu (Dania, Jutlandia, Inger Christensen) / Wizje
  • Essays on poetry, book reviews / Kultura Liberalna
  • Interview with Adam Zagajewski / Kultura Liberalna
  • Interview with Charles Simic / Kultura Liberalna
  • Cézanne et al. Nota z wystawy kolekcji Pearlman w Ashmolean / Zeszyty Literackie
  • Kto ty jesteś? / Smoleńsk / Gazeta Wyborcza
  • Niesamowite. Edvard Munch / Zeszyty Literackie 110
  • W poszukiwaniu blasku (Caravaggio, Hopper) / Zeszyty Literackie 111

• Norwegian

  • Grensesituasjon -- essay on the crisis on Polish-Belarusian border / Vinduet
  • Ømheten i ethvert språk / essay om ukrainske poeter / Vinduet
  • Roberto Calasso / Ny Tid
  • Louise Glück / Ny Tid
  • Angelus Polonus. Nasjonen som flyr baklengs inn i fremtiden / Samtiden
  • Korona og politisk krise i Polen / Ny Tid
  • En reise mot nord (Olav H. Hauge) / Mellom Tidsskrift
  • Hagen Quartett konserten på Oslo Kammermusikkfestivalen / Klassisskmusikk
  • Kaija Saariahos konserten på Sentralen i Oslo / Klassisskmusikk
  • Konserten av Anderszewski / Klassiskmusikk

• English

  • What remains? Essay on Ukrainian poets and language / New Eastern Europe
  • Ukraine--A Polyphony // excerpt from the book on Ukrainian poets / Asymptote Journal
  • Ways of Swimming (excerpt) / Specimen Press / The Babel Review
  • Conversation with Mira Rosenthal on Adam Zagajewski / Krakow Culture
  • Alice Oswald / Homer from Devon / Księga Przyjaciół / Wydawnictwo Próby
  • Stones of Steilene / Performance Art Oslo
  • Kaija Saariaho at Sentralen in Oslo / Klassiskmusikk
  • Norwegian Wood(s) / The logic of the local. Norwegian and Polish contemporary design / MCK
  • Lupa Closely Examined / Krystian Lupa directing End Game by Beckett in Madrid / Dwutygodnik / Biweekly

• French

  • Que reste-t-il ? Des poètes ukrainiens dans la guerre / Esprit
  • À la frontière — Situation limite, trad. Isabelle Macor (essay about the crisis on the Polish-Belarusian border) / En attendant Nadeau
  • Ukraine : un concert de voix / En Attendant Nadeau

• German

  • Ways of Swimming (excerpt) / Specimen Press / The Babel Review

• Italian

  • Che cosa resterà? (saggio sui poeti ucraini) / PoliLogo PoloniaEuropae

• Latvian

  • Interview by Linda Gabarajeva / Punctum

• Finnish

  • Ukraine -- A Polyphony (three chapters from the book on Ukrainian poets) / Särö